-
1 pojednywać
pojednywać [pɔjɛdnɨvaʨ̑] < perf pojednać>( książk)I. vtpojednać kogoś z kimś jdn mit jdm versöhnenII. vrpojednać się z kimś sich +akk mit jdm versöhnen -
2 pog|odzić
pf Ⅰ vt 1. (pojednać) to reconcile (kogoś z kimś sb with sb)- pogodzić zwaśnione rodziny to bring the feuding families together ⇒ godzić2. (połączyć) to combine (coś z czymś sth with sth)- pogodzić pracę z wychowywaniem dzieci to reconcile a career with bringing up children- pogodzić teorię z praktyką to bring together theory and practice ⇒ godzićⅡ pogodzić się 1. (pojednać się) to be reconciled (z kimś with sb); to make up (z kimś with sb)- pogodzili się z żoną he made up a. mended fences with his wife- pogódźcie się wreszcie! why don’t you make peace at last ⇒ godzić się2. (zaakceptować) to resign oneself (z czymś to sth)- pogodzić się z losem to resign oneself to one’s fate- pogodzić się z myślą, że… to get used to the thought that… ⇒ godzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pog|odzić
-
3 pojedn|ać
pf — pojedn|ywać impf (pojednam — pojednywam a. pojednuję) Ⅰ vt książk. to conciliate, to reconcile- pojednać zwaśnionych to conciliate the belligerent partiesⅡ pojednać się — pojednywać się to make (one’s) peace (z kimś with sb); to reconcile a. be reconciled (z kimś with sb)- marnotrawny syn pojednał się z ojcem the prodigal son was reconciled with his father- w końcu się pojednali finally they made peace a. made up (with each other), finally they made their peaceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojedn|ać
-
4 jedna|ć
impf Ⅰ vt książk. 1. (zdobywać) jednać sobie popularność/zwolenników [osoba] to win a. gain popularity/to attract followers (wśród kogoś among sb)- jednać sobie przychylność ludzi a. ludzką przychylność to win people’s favour- jego bezpośredniość jednała mu szacunek his straightforwardness won him respect ⇒ zjednać2. (godzić) to reconcile [ludzi] ⇒ pojednać Ⅱ jednać się to be reconciled (z kimś with sb) ⇒ pojednać się■ jednać się z Bogiem to be reconciled with GodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jedna|ć
-
5 versöhnen
vr, sichpogodzić się ( mit j-m z kimś), pojednać się -
6 aussöhnen
aus|söhnen ['aʊszø:nən]vrsich [mit jdm] \aussöhnen pogodzić [o pojednać] się [z kimś]
См. также в других словарях:
ugiąć — przed kimś, przed czymś karku «ulec komuś, poddać się czyjejś woli, upokorzyć się, uznać czyjąś wyższość»: Czyżby czuła zbliżającą się śmierć? A przecież nieraz chorowała i nawet z Bogiem pojednać się nie chciała, cóż dopiero z ludźmi... Może Bóg … Słownik frazeologiczny
uginać — Ugiąć przed kimś, przed czymś karku «ulec komuś, poddać się czyjejś woli, upokorzyć się, uznać czyjąś wyższość»: Czyżby czuła zbliżającą się śmierć? A przecież nieraz chorowała i nawet z Bogiem pojednać się nie chciała, cóż dopiero z ludźmi...… … Słownik frazeologiczny